-
1 couper les jarrets à qn, qch
(couper [или briser] les jarrets à qn, qch)1) охот. перерезать поджилки2) разг. подставить ножку, парализоватьIls étaient assez braves pour se faire tuer dans une bataille; mais bien peu de ces chefs eussent été capables de mourir à la tâche, à leur poste, immobiles, le poing au gouvernail et les yeux immuablement fixés sur le but invisible. La conscience de cette faiblesse foncière coupait les jarrets à la révolution. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Они были достаточно храбры, чтобы пасть в сражении, но лишь очень немногие из этих вожаков были способны умереть на посту, за работой, не сходя с места, не выпуская из рук штурвал и устремив взгляд вперед к незримой цели. Сознание этой основной слабости парализовало революцию.
On vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jarrets à qn, qch
-
2 briser
См. также в других словарях:
Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… … Wikipédia en Français
Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… … Wikipédia en Français
La participation américaine à la Grande Guerre — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… … Wikipédia en Français
Armement medieval — Armement médiéval Cet article est consacré à la technologie de l armement pendant le Moyen Âge, pris dans ses bornes historiques étendues : des temps barbares à la Renaissance. La chevalerie règne sur les champs de bataille, où la charge de… … Wikipédia en Français
Armement médiéval — Cet article est consacré aux techniques de l armement pendant le Moyen Âge, pris dans ses bornes historiques étendues : du début du Moyen Age à la Renaissance. La chevalerie règne sur les champs de bataille, où la charge de ses combattants… … Wikipédia en Français
États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… … Wikipédia en Français
Quan qi do — Qwan Ki Do Qwan Ki Do Autres noms Quan Khi Dao Domaine Percussion, trapping, Grappling, Armes traditionnelles Forme de combat Assaut … Wikipédia en Français
Qwan Khi Dao — Qwan Ki Do Qwan Ki Do Autres noms Quan Khi Dao Domaine Percussion, trapping, Grappling, Armes traditionnelles Forme de combat Assaut … Wikipédia en Français
Qwan Ki Do — Qwan Ki Do … Wikipédia en Français
Qwan Ki Do/Copyvio — Qwan Ki Do Qwan Ki Do Autres noms Quan Khi Dao Domaine Percussion, trapping, Grappling, Armes traditionnelles Forme de combat Assaut … Wikipédia en Français
Qwankido — Qwan Ki Do Qwan Ki Do Autres noms Quan Khi Dao Domaine Percussion, trapping, Grappling, Armes traditionnelles Forme de combat Assaut … Wikipédia en Français
